Dragomir Costineanu este doctor în studii extrem-orientale, profesor de teatru kabuki (Institut National des Langues et Civilisations Orientales din Paris), literatură comparată (Universitatea din Arras), limba şi literatura română (Universitatea din Montpellier) şi cercetător (Centre Interuniversitaire de Recherches et d'Études Roumaines & Centre Interuniversitaire de Recherches sur la Renaissance Italienne, Universitatea Sorbonne Nouvelle – Paris III). A publicat cărţi şi articole despre teatru (Origines et mythes du kabuki; Le jeu de mots au kabuki), despre India (în colaborare: Dicţionar Hindi-Român; Dicţionar Bengali-Român), despre indo-europeni («Mioriţa» et le sacrifice rituel indo-européen), despre Mircea Eliade (Ars Dramatica Eliadensis; Une interprétation des nouvelles de Mircea Eliade par l'étymologie des noms propres; «Pe Strada Mântuleasa» de Mircea Eliade: une lecture étymologique), despre literatura română fantastică (Le fantastique face à la dictature). A colaborat la bimensualul parizian Lupta (Misterele morţii lui I. P. Culianu). A servit ca lector consultant (Centre National du Livre din Paris), ca traducător în franceză, atât literar (Eugène Ionesco: Hugoliade. La vie grotesque et tragique de Victor Hugo; Mircea Eliade: Carnaval; Le Rêve & Aventure), cât şi oficial (pe lângă preşedinţia şi ministerele Franţei) şi ca funcţionar internaţional, însărcinat cu programele culturale pentru România, în cadrul Uniunii Latine.
